İki Dil, Bir Bavul

Petrol-İş Aliağa Şubesi Kültür sanat etkinlikleri kapsamında, kadın komisyonunun  düzenlediği, ilk kez öğretmenlik yapacak olan bir öğretmenin gittiği köyde yaşadığı dil sıkıntısını anlatan  “İki Dil Bir Bavul” adlı filmin gösterimi gerçekleşti.        

Petrol-İş Aliağa Şubesi Kadın Komisyonu'nun düzenlediği kültür sanat etkinliklerinde bu hafta "İki Dil Bir Bavul" filmi izlendi ve filmin yönetmeni Özgür Doğan'la kısa bir söyleşi yapıldı. Filme ilginin büyük olmasında film kadar, Kadın Komisyonunun çalışmasının da etkili olduğu salonu dolduran izleyicilerden belli oluyordu. Kadınların ve gençlerin doldurduğu salonda filmden büyük bir memnuniyetle ayrılan izleyiciler yönetmenle sohbet etmek için de heyecanlı görünüyordu. FİLMİN AMACI İLETİŞİM SORUNUNU ANLATMAKTI Yönetmen Özgür Doğan filmi hangi koşullarda nasıl çektiklerini anlatmaya başlamadan önce filmin hâlâ ilgi görmesinden dolayı şaşkınlığını dile getirerek Petrol-İş'e ve Kadın Komisyonuna teşekkür etti. Özgür Doğan bölgede çekim yaparken yaşadıkları zorluklan, öğretmenin ve orada yaşayan çocukların sıkıntılarını anlatırken bunların basit çözümleri olduğunu, anlamaya ve iletişime önem verilmesi gerektiğini dile getirdi. İzleyiciler, "Görsel olarak daha iyi olabilirdi", "Oradaki ağır kış koşullarını ve yoksulluğu daha iyi görüntüleyemez miydiniz?" içerikli eleştiri ve sorular yöneltti. Bunlara karşılık Doğan, "Aslında amacımız oradaki yoksulluğu, yaşam koşullarının zorluğunu anlatmak değildi. Ama buna rağmen haftalarca kar görüntüsü almak için bekledik, defalarca gittik ama kuru bir soğuktan başka bir şey yoktu. Orası kar yağan bir bölge değildi. Ama bizim asıl amacımız iletişim kurmanın zorluğunu, iletişim sorununu dile getirmekti. 6-7 yaşına kadar Kürtçe'den başka bir dil duymayan çocuklara bir anda, 'Bundan önceki hayatını unut', 'Türkçe öğren' ve 'Okuma yazma öğren' diyen bir sistem çocuklarda travma yaratıyor. Öğretmenimiz çok istekli, idealist ve iyi bir öğretmen, kesinlikle şiddet uygulamıyor ama o bile sıkıntıya giriyor. Aylarca emek verip hiçbir şey elde edemediğini görmenin sıkıntısı var ortada" dedi.
ZÜLKÜF HERKESİN GÖNLÜNÜ KAZANDI
Gündemde anadilde eğitimin olduğu bu günlerde Aliagalı emekçiler filmin kahramanı Zülküf'le beraber bölgede yaşayan çocukların durumlarını ve anadilde eğitimi olayın pedagojik yönüyle beraber tartışma fırsatı buldu. Anadilde eğitim sorununu politik bir sorun olmanın dışında insani yönleriyle de irdeleyen izleyicilerden birisi, "Ben anadilde eğitim sorununa daha önce böyle bakmamıştım ve şimdi önemini daha iyi anladım. Hiç Türkçe bilmeyen birine okuma yazma nasıl öğretilebilir ki? Önce kendi dilinde okuma yazmayı öğretip Türkçeyi daha kolay öğrenmesi sağlanabilir" diyerek görüşlerin aktardı. Yönetmen Özgür Doğan'in filmi çektikleri okulda 1974 senesinden bu yana liseye sadece 1 öğrencinin gittiğini söylemesi izleyicilerde büyük şaşkınlık yarattı.
 Petrol-İş Aliağa Şube Başkanı İsmail Doğan, "Bizim bu soruna daha yakından bakmamız her şeyden önce anlamamız gerekiyor. Önyargılardan uzak, o insanları daha çok dinleyerek, öğrenerek ve kendimizi onların yerine koyarak düşünmemiz gerekiyor. Bu sorunun çözümü için biz emekçilerin bir çözüm üretmesi, konuşması gerekiyor, yoksa Amerika, Avrupa, okyanus ötesi gibi kesimler konuşuyor ve bu da bizim için hiç hayırlı olmuyor. Bu filmi çekenlere de verdikleri emekten dolayı, gelip bizimle paylaştıktan dolayı çok teşekkür ediyoruz" diyerek Yönetmen Özgür Doğan'a plaket ve çiçek verdi. Etkinliği düzenleyen Petrol-İş Sendikası Kadın Komisyonu adına yapılan konuşmada da benzer etkinliklerin süreceği ifade edildi.