İngilizce Tercüme Konusunda Gerekli Unsurlar
21 Mart 2022, Pazartesi 18:41Tweet |
Kaynak dildeki bir metnin hedef dile metin bütünlüğü, duygusu ve şablonu bozulmadan aktarılması işlemine tercüme adı verilmektedir. Günümüzde oldukça yaygın olarak tercih edilen tercümelerden bir tanesi İngilizce tercümedir. Dünyanın büyük bir bölümünde yaygın olarak kullanıldığından dolayı sıkça tercih edilmekte olan İngilizce tercümelerin büyük oranda geçerliliği bulunduğundan dolayı sıkça tercih edilmektedir.
Burada önemli olan nokta ise tercümenin profesyonel bir tercüman tarafından yapılmış ve onaylanmış olmasıdır. Aksi halde özellikle resmi evraklar söz konusu olduğunda onaysız tercümeler kabul edilmemekte ve geçersiz sayılmaktadır. Bunun yanı sıra dile hakim olan çeviriler daha doğru sonuçlar elde edilmesine yardımcı olmaktadır.
Günümüzde İngilizce bilen insan sayısı ciddi rakamlara ulaşmış olsa da söz konusu tercüme olduğunda aynı yüksek oranlardan söz etmek ne yazık ki mümkün değildir. Öncelikle İngilizce tercüme yapılırken yeminli tercümanların devreye girmesi yapılan tercümelerin geçerliliğini arttırmakta ve doğruluk oranının yükseltilmesine yardımcı olmaktadır. Özellikle resmi evraklar ve yazışmalar söz konusu olduğu durumlarda yeminli tercümanların devreye girmesi evrakların geçerliliği ve onaylanmış olması açısından büyük önem taşımaktadır.
Yeminli tercümanlar tarafından yapılmamış ve onaylanmamış olan evraklar resmi kabul edilmemekte ve işlemler esnasında kullanılamamaktadır. Bu sebeple özellikle pasaport, evlilik cüzdanı, kimlik, ikametgah ve benzeri resmi evrakların çevrilmesi konusunda uzman bürolardan hizmet alınması önemli bir koşul olup onay açısından da büyük önem taşımaktadır.
Kimlik, evlilik cüzdanı, boşanma evrakları, evlat edinme evrakları, evlilik cüzdanı gibi belgeler resmi değere sahip olduğundan dolayı tercümelerinin yeminli tercümanlar tarafından yapılması ve onaylanması gerekmektedir. Bu sebeple İngilizce tercüme konusunda resmi evraklar söz konusu olduğu durumlarda profesyonel hizmet alınması ve onaylı tercümeler elde edilmesi belgelerin geçerliliği ve güvenilirliği konusunda önem taşımaktadır.
Aksi halde düzenlenen evraklar her ne kadar resmi belgeler olsa da onaylı olmadığından dolayı geçersiz sayılmakta ve resmi işlemler esnasında kullanılamamaktadır. Noter tasdiki olabilmesi için de düzenlenen belgelerin yeminli tercümanlar tarafından düzenlenmiş olması ve ilgili tercüme bürosu tarafından onaylanarak noter tarafından tasdiklenmiş olması gerekmektedir.

İstanbul'da Dijital Dönüşümün Yükselen Değeri: WordPress Son

İzmir Büyükşehir Belediyesi'nin ev sahipliğinde ilçe belediyelerinin

Dilimizdeki Kekremsi Tatlar ve Buluttan Düşler Koleksiyonu kitaplarıyla insan

Basketbol Süper Ligi ekibi Aliağa Petkimspor, dış transferde Jehyve Floyd'un

Aliağa’da 15 Temmuz Demokrasi ve Milli Birlik Günü kapsamında, "Zaferin

İzmir Büyükşehir Belediyesi, Aliağa Bozköy'deki yangından etkilenen

Temmuz ayı meclis toplantısında konuşan İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı

İYİ Parti Aliağa Kurucu İlçe Başkanı Yücel Karaşan, halkı kin ve düşmanlığa

Aliağa Kaymakamlığı’ndan yapılan açıklamada orman yangınlarına karşı

AK Parti İzmir İl Başkanı Bilal Saygılı, Terörsüz Türkiye sürecindeki

Alevi Kültür Dernekleri Aliağa Şubesi’nin geleneksel aşure etkinliği

İYİ Parti İzmir İl Yönetim Kurulu Üyesi Yavuz Adar, Tarım Politikalarından

CHP Aliağa İlçe Gençlik Kolları, Demokrasi Meydanı’nda düzenledikleri

Yüzünüzle tamamen uyumlu, doğal ve estetik bir burun mümkün

Aliağa'da, 15 Temmuz Demokrasi ve Milli Birlik Günü’nde "Zaferin

Kendi hikâyesini notalara döken müzisyen Anıl Kaplanoğlu ile müzik

FIBA Avrupa Kupası'nın yeni sezonunda mücadele edecek takımlar belirlendi.

İZSU’nun 10 Temmuz verilerine göre, kentin tüm barajlarındaki doluluk

İzmir Büyükşehir Belediyesi, Aliağa’da yangın emniyet şeridi oluşturdu,

İzmir Büyükşehir Belediyesi’ne bağlı toplu ulaşım kurum ve kuruluşları,

İzmir Ekonomik Kalkınma Koordinasyon Kurulu (İEKKK), son günlerde kenti etkileyen

İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin Gezici Açıkhava Film Günleri

Aryom Yazılım, İzmir merkezli siber güvenlik başta olmak üzere, kişisel

İYİ Parti İzmir Milletvekili Hüsmen Kırkpınar, İngiltere’den söküm

Son bir ayda İzmir’i etkileyen orman yangınlarının geride bıraktığı hasar ürkütücü

Alevi Kültür Dernekleri Aliağa Şubesi, 13 Temmuz Pazar günü geleneksel

Geçirdiği kalp krizi sonucu yaşamını yitiren Menemen Belediye eski Başkanı

Ege Hububat Bakliyat Yağlı Tohumlar ve Mamulleri İhracatçıları Birliği Başkan

Menemen Belediye eski Başkanı Tahir Şahin, geçirdiği kalp krizi sonucu yaşamını

DEM Parti Aliağa İlçe Eş Başkanları Aynur Gezici ve Veysel Özbay, belediye

İzmir Büyükşehir Belediyesi, 30 ilçede 27 ekiple sivrisinek ve haşereye

Yeni sezonda TFF 2. Lig Kırmızı Grup'ta mücadele edecek olan Aliağaspor FK,

Türkiye’de ilk kez İzmir Büyükşehir Belediyesi tarafından kurulan

TFF 2. Lig Kırmızı temsilcisi Aliağaspor FK, transfer çalışmalarına hız kesmeden

Reseller hosting günümüz dijital dünyasında kendi hosting işinizi

İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı Cemil Tugay'ın yangından zarar gören