İngilizce Tercüme Konusunda Gerekli Unsurlar
21 Mart 2022, Pazartesi 18:41Tweet |
Kaynak dildeki bir metnin hedef dile metin bütünlüğü, duygusu ve şablonu bozulmadan aktarılması işlemine tercüme adı verilmektedir. Günümüzde oldukça yaygın olarak tercih edilen tercümelerden bir tanesi İngilizce tercümedir. Dünyanın büyük bir bölümünde yaygın olarak kullanıldığından dolayı sıkça tercih edilmekte olan İngilizce tercümelerin büyük oranda geçerliliği bulunduğundan dolayı sıkça tercih edilmektedir.
Burada önemli olan nokta ise tercümenin profesyonel bir tercüman tarafından yapılmış ve onaylanmış olmasıdır. Aksi halde özellikle resmi evraklar söz konusu olduğunda onaysız tercümeler kabul edilmemekte ve geçersiz sayılmaktadır. Bunun yanı sıra dile hakim olan çeviriler daha doğru sonuçlar elde edilmesine yardımcı olmaktadır.
Günümüzde İngilizce bilen insan sayısı ciddi rakamlara ulaşmış olsa da söz konusu tercüme olduğunda aynı yüksek oranlardan söz etmek ne yazık ki mümkün değildir. Öncelikle İngilizce tercüme yapılırken yeminli tercümanların devreye girmesi yapılan tercümelerin geçerliliğini arttırmakta ve doğruluk oranının yükseltilmesine yardımcı olmaktadır. Özellikle resmi evraklar ve yazışmalar söz konusu olduğu durumlarda yeminli tercümanların devreye girmesi evrakların geçerliliği ve onaylanmış olması açısından büyük önem taşımaktadır.
Yeminli tercümanlar tarafından yapılmamış ve onaylanmamış olan evraklar resmi kabul edilmemekte ve işlemler esnasında kullanılamamaktadır. Bu sebeple özellikle pasaport, evlilik cüzdanı, kimlik, ikametgah ve benzeri resmi evrakların çevrilmesi konusunda uzman bürolardan hizmet alınması önemli bir koşul olup onay açısından da büyük önem taşımaktadır.
Kimlik, evlilik cüzdanı, boşanma evrakları, evlat edinme evrakları, evlilik cüzdanı gibi belgeler resmi değere sahip olduğundan dolayı tercümelerinin yeminli tercümanlar tarafından yapılması ve onaylanması gerekmektedir. Bu sebeple İngilizce tercüme konusunda resmi evraklar söz konusu olduğu durumlarda profesyonel hizmet alınması ve onaylı tercümeler elde edilmesi belgelerin geçerliliği ve güvenilirliği konusunda önem taşımaktadır.
Aksi halde düzenlenen evraklar her ne kadar resmi belgeler olsa da onaylı olmadığından dolayı geçersiz sayılmakta ve resmi işlemler esnasında kullanılamamaktadır. Noter tasdiki olabilmesi için de düzenlenen belgelerin yeminli tercümanlar tarafından düzenlenmiş olması ve ilgili tercüme bürosu tarafından onaylanarak noter tarafından tasdiklenmiş olması gerekmektedir.

CHP Aliağa İlçe Başkanı Güneş Ataş ve yönetimi, CHP İstanbul İl Başkanı

Yeni tip koronavirüs (Kovid-19) salgınının yoğun olduğu dönemde zaman zaman

İzmir'de 19 Mayıs Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı

Alevi Kültür Dernekleri Aliağa Şube Başkanı Celal Süslü, yönetim

Söz ve müziği kendisine ait olan "Eski Şarkılar” isimli yeni

Burcunuza uygun bikini ve mayo seçimi yapmak için bu rehbere hemen göz

CHP Aliağa İlçe Başkanı Özlem Şan Oğuzhan, yönetimi ve partililer

İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı Tunç Soyer, CHP’de önceki

Maket tutkunu 18 yaşındaki Aliağalı Devrim Baran Gündüz, Modelcilik Kulübü’nün

Şehit Oğuz Özgür Çevik Anadolu Lisesi, 19 Mayıs Atatürk'ü

Aliağa Belediyesi Spor Okulları tarafından organize edilen 16.Kemal Harman, Övünç

Aşılı ceviz fidanı yılın 12 ayı dikilen kabuklu ceviz meyvesini 5.yılından itibaren

Türkiye limanlarında elleçlenen konteyner miktarı nisanda geçen

Aliağa’da bir yağ fabrikasındaki silonun büyük boyutlu metal kapağının

Eğitim İş Sendikası’nın Aliağa Temsilcisi Emre Kara, eğitim çalışanları

Koronavirüs pandemisi kısıtlamalarının gevşetilmesinin ardından eğitim organizasyonlarına

İMEAK Deniz Ticaret Odası (DTO) Aliağa Şubesi’nin 2019 yılında çocuklarda

Sahil Güvenlik Ege Deniz Bölge Komutanı Tuğamiral Serkan Tezel, bugüne

Dokuz Eylül Üniversitesi (DEÜ) Deniz Bilimleri ve Teknolojisi Enstitüsü

Bozcaada Çanakkale'de Türkiye'nin köyü olmayan tek ilçesidir.

İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı Tunç Soyer, Sosyal Demokrasi Derneği’nin

AK Parti İzmir İl Başkanı Kerem Ali Sürekli, İzmir Büyükşehir Belediyesi’nde

Aliağa Belediyesi, engelli bireylerin sosyal, psikolojik ve fiziksel kabiliyetlerini

Aliağa Tüpraş Halk Eğitim Merkezi Özel Eğitim hocalarının koordinesinde

86 yıldır kesintisiz olarak düzenlenen Uluslararası Bergama Kermesi’nin

Trafik kazalarının önüne geçmek için başlatılan “Reflektör

Sürdürülebilir büyüme stratejisiyle küresel arenada

AK Parti Genel Başkan Yardımcısı Hamza Dağ, 2025 yılının Temmuz ayında, İzmir-Ankara

Terör örgütü PKK/KCK'nın ekonomik alan yapılanmasına yönelik

İzmir Büyükşehir Belediyesi Başkanı Tunç Soyer’in İzmir’i

Aliağa Cumhuriyet İlkokulu’nda Geleneksel Bahar Şenliği ve Kermes etkinliği

Menemen Belediyesi’nin ‘Çilek Tadında Festival’ sloganıyla

Türkiye Enduro ve ATV Şampiyonası'nın ilk ayak yarışı, İzmir'in Bergama

İzmir’in işgali sırasında direnişin kıvılcımını ateşleyen şehit Gazeteci Hasan

Aliağa İlçe Emniyet Müdürlüğü, Trafik Haftası’nı